1
00:00:01,579 --> 00:00:08,169
Mă gândeam să-l iau pe senator
și fiul său pe munți împreună

2
00:00:08,170 --> 00:00:09,250
vechea cale Cheyenne.

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,100
Acesta este cel care trece pe lângă lac
Goosel? Da.

4
00:00:12,101 --> 00:00:14,789
Plimbare destul de ușoară și ar trebui să fii
impresionat de peisaj.

5
00:00:14,790 --> 00:00:18,340
Crezi că senatorul Dixon va fi de acord
desemnează un parc național în

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,040
L-am cunoscut în Denver. Era pe gard
despre asta.

7
00:00:21,041 --> 00:00:23,849
Dar dacă îl putem face să voteze pentru asta,
există șanse mari să obținem un întreg

8
00:00:23,850 --> 00:00:26,089
grup de senatori care gândesc ca el
votati si pentru ea.

9
00:00:26,090 --> 00:00:27,769
Deci are o mare influență.

10
00:00:27,770 --> 00:00:30,269
Oh, da, și aduce o
fotograf cu el pentru a face poze

11
00:00:30,270 --> 00:00:33,639
Congres. Sună de parcă s-ar sprijini
partea ta a gardului. Aşa sper.

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,179
Câteva poze cu Lacul Oozle și
Falls ar trebui să-l convingă.

13
00:00:36,180 --> 00:00:39,179
Vreau să-i duc mai departe, dar ei
ambele par puțin verzi.

14
00:00:39,180 --> 00:00:41,959
Cred că zece zile pe traseu ar trebui
fie tot ce pot lua.

15
00:00:41,960 --> 00:00:45,260
Pa? Vreau să merg cu tine de data asta.

16
00:00:48,380 --> 00:00:49,430
Dar scoala?

17
00:00:49,520 --> 00:00:51,870
Mi-am primit deja sarcinile de la domnișoara
Teresa.

18
00:00:51,871 --> 00:00:55,239
Nu vă puteți face sarcinile fără dvs
cărți pentru el. Le pot potrivi în mine

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,320
geanta. m-am asigurat.

20
00:00:57,080 --> 00:00:59,850
De fapt, sunt deja împachetate
și gata de plecare.

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
Ei bine, Sonny, ce crezi?

22
00:01:02,420 --> 00:01:03,470
Îți dai ajutor?

23
00:01:04,060 --> 00:01:05,680
Fiul senatorului este cam de vârsta mea.

24
00:01:07,620 --> 00:01:10,510
Paul Bryan, se pare că i-a dat o
multă gândire.

25
00:01:10,540 --> 00:01:11,590
Luați o haină caldă.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,279
Cred că dacă merg mai departe aici...

27
00:01:18,280 --> 00:01:27,680
senator,

28
00:01:27,860 --> 00:01:29,600
această petrecere ar trebui să fie în acel tren.

29
00:01:29,601 --> 00:01:32,869
Ei bine, voi aduna câteva medicamente
în timp ce aleg să arunc o privire. Mulţumesc.

30
00:01:32,870 --> 00:01:33,920
Haide, Brian.

31
00:01:41,010 --> 00:01:45,490
Katie doarme atât de adânc.

32
00:01:46,150 --> 00:01:47,950
Azi are un mic somnoros.

33
00:01:58,050 --> 00:01:59,100
Domnișoara Cooper?

34
00:02:00,960 --> 00:02:02,940
Surpriză nu prea neplăcută, sper.

35
00:02:03,200 --> 00:02:04,250
Desigur că nu.

36
00:02:04,760 --> 00:02:07,020
Ma, el este Patrick Collins.

37
00:02:08,060 --> 00:02:10,000
Și aceasta este mama mea, dr. Michaela Quinn.

38
00:02:10,001 --> 00:02:11,439
Încântat de cunoștință.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,430
Mă bucur foarte mult să vă cunosc și eu, Dr.
Quinn.

40
00:02:13,431 --> 00:02:17,999
Nu-l vei invita pe domnul Collins
intră, Colleen?

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Desigur. Vă rog.

42
00:02:21,860 --> 00:02:23,280
Sunt surprins să te văd.

43
00:02:25,120 --> 00:02:27,100
Ce cauți în Colorado Springs?

44
00:02:27,220 --> 00:02:29,630
Ei bine, am câteva livrări de făcut
zona.

45
00:02:30,030 --> 00:02:31,230
Două livrări, de fapt.

46
00:02:32,510 --> 00:02:35,450
Aceste flori și aceste ciocolate.

47
00:02:36,010 --> 00:02:37,630
Ei bine, sunt pentru tine, de fapt.

48
00:02:37,910 --> 00:02:38,960
Pentru mine?

49
00:02:38,961 --> 00:02:41,949
Acum, poate doriți să puneți acele flori
în ceva apă. A fost destul de un truc

50
00:02:41,950 --> 00:02:44,840
încercând să-i mențin proaspăt în tren,
Pot să-ți spun asta.

51
00:02:45,250 --> 00:02:46,300
Sunt frumoase.

52
00:02:46,790 --> 00:02:48,590
Ei bine, atunci asta înseamnă că a meritat.

53
00:02:51,770 --> 00:02:53,750
Da, bine, voi pleca acum.

54
00:02:54,010 --> 00:02:56,790
Bagajul meu mă așteaptă la
gară.

55
00:02:57,170 --> 00:02:59,050
Și vreau să mă stabilesc la
cel...

56
00:02:59,051 --> 00:03:02,829
Spring Chateau and Health Resort. Asta e
unde stau.

57
00:03:02,830 --> 00:03:05,240
Cât timp vei sta acolo, dle.
Collins?

58
00:03:05,990 --> 00:03:07,490
Oh, presupun că asta depinde.

59
00:03:08,770 --> 00:03:10,990
Sper să pot apela din nou la tine.

60
00:03:12,610 --> 00:03:15,630
Bănuiesc că da, sigur.

61
00:03:15,890 --> 00:03:16,940
Bun.

62
00:03:18,010 --> 00:03:21,630
Da, ei bine, trăsura hotelului așteaptă
pentru mine. O să-mi iau rămas bun.

63
00:03:22,190 --> 00:03:24,300
A fost o plăcere să vă cunosc, Dr.
Quinn.

64
00:03:32,271 --> 00:03:35,229
Este un tânăr foarte fermecător.

65
00:03:35,230 --> 00:03:37,340
Sunt surprins că nu ai vorbit niciodată despre asta
el.

66
00:03:39,410 --> 00:03:40,630
L-am cunoscut la un dans.

67
00:03:41,010 --> 00:03:46,989
Mi-a dat câteva jocuri de cuvinte. A spus salut a
de două ori, dar... Toate fetele dinăuntru

68
00:03:46,990 --> 00:03:48,709
pensiunea mea sunt îndrăgostită de el.

69
00:03:48,710 --> 00:03:49,760
Şi tu?

70
00:03:50,990 --> 00:03:52,110
nici nu-l cunosc.

71
00:03:53,510 --> 00:03:55,920
Se pare că ai făcut destul de
impresie asupra lui.

72
00:05:31,140 --> 00:05:32,190
Stați nemișcați, oameni buni.

73
00:05:32,311 --> 00:05:34,319
Multumesc.

74
00:05:34,320 --> 00:05:38,050
Bun. Acum am de făcut o fotografie
comemora începutul expediției noastre.

75
00:05:38,600 --> 00:05:41,250
Mai bine pleci dacă vrei să faci
tabără înainte de întuneric.

76
00:05:46,260 --> 00:05:48,240
Iată.

77
00:05:50,360 --> 00:05:51,860
Vei verifica asta, nu-i așa?

78
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Buna treaba ca de obicei. Mulţumesc.

79
00:06:06,540 --> 00:06:11,040
Fii atent la echipamentul respectiv de cameră.

80
00:06:13,680 --> 00:06:14,730
Oh da.

81
00:06:14,880 --> 00:06:15,930
Haide, fiule.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,290
scuze,

83
00:06:19,780 --> 00:06:20,830
Emily.

84
00:06:21,480 --> 00:06:22,530
Mulţumesc.

85
00:06:22,531 --> 00:06:25,539
Tânărul din Denver a venit să plătească
respecturile lui pentru Colleen.

86
00:06:25,540 --> 00:06:26,740
Tot drumul de la Denver?

87
00:06:27,180 --> 00:06:28,560
Pare foarte luat de ea.

88
00:06:29,260 --> 00:06:32,210
Presupun că e simplu. Vom avea
sa te obisnuiesti, nu?

89
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
Presupun că vom face.

90
00:06:34,460 --> 00:06:35,780
Mult succes cu senatorul.

91
00:06:36,580 --> 00:06:37,630
Mulţumesc.

92
00:06:37,631 --> 00:06:39,259
Pa, ma.

93
00:06:39,260 --> 00:06:40,340
Aveți grijă de dumneavoastră.

94
00:06:40,680 --> 00:06:41,730
Voinţă.

95
00:06:54,580 --> 00:06:58,500
Potrivit acestui articol, dr. Williams
consideră că oxidul de zinc este foarte util.

96
00:06:58,880 --> 00:06:59,930
Pentru consens?

97
00:07:00,160 --> 00:07:01,210
Așa spune el.

98
00:07:01,570 --> 00:07:04,700
Două sau trei boabe noaptea par
ameliorează transpirația nopții.

99
00:07:04,701 --> 00:07:08,429
Aș putea să-ți împrumut articolul când sunt
ai terminat cu el, dacă vrei.

100
00:07:08,430 --> 00:07:09,480
Mi-ar plăcea asta.

101
00:07:12,310 --> 00:07:14,780
Mi-e dor să vorbesc cu tine așa când sunt
la scoala.

102
00:07:15,970 --> 00:07:17,020
La fel si eu.

103
00:07:22,370 --> 00:07:25,170
Bună dimineața, domnișoară Cooper.

104
00:07:25,990 --> 00:07:27,040
domnule Collins.

105
00:07:28,530 --> 00:07:29,580
Patrick Collins.

106
00:07:31,140 --> 00:07:32,190
Andrew Cook.

107
00:07:32,260 --> 00:07:34,260
Dr. Cook conduce clinica de la Chateau.

108
00:07:35,500 --> 00:07:36,700
Serios? Ce impresionant.

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,100
Vrei să ni te alături la micul dejun?

110
00:07:44,780 --> 00:07:45,830
Da, multumesc.

111
00:07:47,240 --> 00:07:49,020
L-am întâlnit pe domnul Collins în Denver.

112
00:07:49,860 --> 00:07:50,910
Serios?

113
00:07:51,660 --> 00:07:53,640
Deci, ce te aduce la Colorado Springs?

114
00:07:53,641 --> 00:07:57,269
Ei bine, toți prietenii mei călătoresc în Europa
în această perioadă a anului, dar am tot auzit

115
00:07:57,270 --> 00:07:59,249
despre toate priveliștile frumoase din jur
aici.

116
00:07:59,250 --> 00:08:00,750
Ca Pikes Peak și Lacul Uthal.

117
00:08:00,751 --> 00:08:04,389
Mi-e rușine să spun că am fost aici
aproape doi ani acum și nu am făcut-o niciodată

118
00:08:04,390 --> 00:08:05,249
ei însumi.

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,740
Ei bine, știi cum e când trăiești
într-un loc. O iei de la sine înțeles.

120
00:08:13,770 --> 00:08:17,080
De asemenea, am auzit că există un spectaculos
formațiune roșie din apropiere.

121
00:08:17,110 --> 00:08:18,160
Grădina Zeilor.

122
00:08:18,570 --> 00:08:20,620
E frumos. Chiar ar trebui să vezi
ea.

123
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
Un pic aproape de acel copac.

124
00:08:50,321 --> 00:08:52,699
Vântul a venit dinspre sud
zi.

125
00:08:52,700 --> 00:08:55,410
Dacă nu se schimbă, acesta este cel mai sigur
loc în tabără.

126
00:08:56,920 --> 00:08:57,970
Serios?

127
00:08:58,980 --> 00:09:00,030
E interesant.

128
00:09:04,600 --> 00:09:05,650
Poftim.

129
00:09:06,700 --> 00:09:07,750
Mulţumesc.

130
00:09:08,760 --> 00:09:10,380
Acesta ar trebui să ardă mult timp.

131
00:09:11,040 --> 00:09:13,990
Mulțumesc, dar dacă sunt verzi, dau
scoate prea mult fum.

132
00:09:15,380 --> 00:09:16,430
Vai!

133
00:09:17,040 --> 00:09:18,090
Ce este?

134
00:09:19,699 --> 00:09:20,960
Nimic. Doar iarna asta.

135
00:09:21,780 --> 00:09:22,830
Scuze că am țipat.

136
00:09:22,920 --> 00:09:24,910
Uneori mă doare cu privirea mea. Permiteți-mi să
vedea.

137
00:09:27,420 --> 00:09:32,800
Poftim.

138
00:09:33,500 --> 00:09:34,780
Mulţumesc. Nici o problemă.

139
00:09:38,300 --> 00:09:39,350
Hei, Brian.

140
00:09:39,351 --> 00:09:42,599
De ce nu cobori la pârâu și
vezi dacă peștii mușcă? Este vorba despre o

141
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
la o jumătate de milă nord de aici.

142
00:09:44,140 --> 00:09:45,190
Sigur.

143
00:09:47,160 --> 00:09:48,210
Pot să merg?

144
00:09:48,211 --> 00:09:52,709
Ei bine, nu cred că este o idee bună.
Mama ta mi-a spus fără îndoială

145
00:09:52,710 --> 00:09:54,390
condiții pentru a nu te lăsa din ochi.

146
00:09:54,391 --> 00:09:58,589
Dacă urcăm pe acest deal de acolo, tu
obțineți o vedere clară a fluxului.

147
00:09:58,590 --> 00:10:00,450
De asemenea, un loc bun pentru a vă face fotografiile.

148
00:10:01,790 --> 00:10:02,840
Te rog, tată?

149
00:10:04,130 --> 00:10:06,450
Ei bine, atâta timp cât te pot vedea.

150
00:10:22,339 --> 00:10:24,980
Dr. Cook, speram să vă văd
clinica.

151
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
Uh, da, desigur.

152
00:10:31,600 --> 00:10:33,460
Ce microscop cu aspect splendid.

153
00:10:34,000 --> 00:10:35,140
Da, este.

154
00:10:35,500 --> 00:10:36,550
Foarte util.

155
00:10:36,551 --> 00:10:39,639
De fapt, Colleen și cu mine eram doar
discutând zilele trecute ce minunat

156
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
progresele pe care știința le face pentru medicină.

157
00:10:43,500 --> 00:10:47,419
Ei bine, trebuie să fie frumos pentru domnișoara Cooper
ai un prieten cu care să discutăm despre ea

158
00:10:47,420 --> 00:10:48,470
studii.

159
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Suntem mai mult decât prieteni.

160
00:10:51,450 --> 00:10:52,500
Oh?

161
00:10:53,930 --> 00:10:57,790
Ei bine, adică sperăm să fim
colegi într-o zi.

162
00:10:58,830 --> 00:10:59,880
Colegii?

163
00:11:00,470 --> 00:11:03,530
Împărtășim foarte multe interese.
Cercetare, medicină.

164
00:11:04,870 --> 00:11:05,920
Da, colegi.

165
00:11:06,070 --> 00:11:07,150
Oh, asta e minunat.

166
00:11:09,130 --> 00:11:10,690
Te-ai uita la ora?

167
00:11:11,390 --> 00:11:12,770
Dacă mă scuzați, doctore.

168
00:11:15,650 --> 00:11:16,850
Clinica foarte impresionanta.

169
00:11:39,760 --> 00:11:41,260
o mulțime de căprioare pe aici? Da.

170
00:11:42,820 --> 00:11:44,320
Cu siguranță îmi place să văd unul.

171
00:11:44,800 --> 00:11:46,700
Ține-ți ochii deschisi. Nu pot spune niciodată.

172
00:11:49,360 --> 00:11:50,410
Oh, nu.

173
00:11:51,580 --> 00:11:52,630
Hook e prins.

174
00:11:57,680 --> 00:11:58,730
Îmi pare rău.

175
00:11:59,080 --> 00:12:00,460
Tocmai am rupt puțin pielea.

176
00:12:01,060 --> 00:12:02,200
Ei bine, nu te doare?

177
00:12:02,760 --> 00:12:05,600
Da, dar încerc să-mi rămân tânăr când am
chiar nevoie.

178
00:12:08,611 --> 00:12:10,439
Pot?

179
00:12:10,440 --> 00:12:11,490
Da.

180
00:12:13,640 --> 00:12:14,690
Să mergem.

181
00:12:19,880 --> 00:12:20,930
Intră.

182
00:12:21,900 --> 00:12:23,160
Bună ziua, Dr. Quinn.

183
00:12:23,161 --> 00:12:26,339
Domnișoară Cooper, speram că voi putea impune
pe tine ca să-mi arăți acea formațiune de stâncă

184
00:12:26,340 --> 00:12:27,540
despre care am vorbit mai devreme.

185
00:12:27,541 --> 00:12:30,979
Evident că știi multe despre
istoria zonei. Am un picnic

186
00:12:30,980 --> 00:12:32,240
prânzul. E suficient pentru doi.

187
00:12:33,640 --> 00:12:36,890
Nu ştiu. Suntem doar în
mijlocul proviziilor de reaprovizionare.

188
00:12:36,891 --> 00:12:40,469
Poate ai putea vedea o cale
permițându-i domnișoarei Cooper să acționeze ca ghid

189
00:12:40,470 --> 00:12:41,790
câteva ore, doctore Quinn?

190
00:12:42,110 --> 00:12:43,390
Pot să-l termin singur.

191
00:12:43,391 --> 00:12:44,949
Ei bine, atunci s-a rezolvat.

192
00:12:44,950 --> 00:12:47,060
Ei bine, asta dacă vrei să mergi,
Colleen.

193
00:12:49,710 --> 00:12:50,760
Da.

194
00:12:50,830 --> 00:12:51,910
Da, ar fi distractiv.

195
00:13:08,840 --> 00:13:09,980
După tine, domnișoară Cooper.

196
00:13:23,940 --> 00:13:24,990
Vai.

197
00:13:31,620 --> 00:13:36,820
Am venit să-i dau lui Colleen
jurnal despre care vorbeam.

198
00:13:38,860 --> 00:13:39,910
Ți-a fost dor de ea.

199
00:13:58,100 --> 00:14:00,400
Dacă vrei, am putea călători în nord câteva
mile.

200
00:14:00,401 --> 00:14:03,559
Există o vedere frumoasă asupra stâncilor
înconjurând râul.

201
00:14:03,560 --> 00:14:07,290
Domnișoară Cooper, sunt mai mult decât mulțumit
bucurați-vă de priveliștea frumoasă din dreapta

202
00:14:07,460 --> 00:14:08,510
Vă rog.

203
00:14:18,240 --> 00:14:19,290
Camembert.

204
00:14:19,960 --> 00:14:22,040
Camembert? Este ieftin.

205
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Este importat din Franța.

206
00:14:24,420 --> 00:14:27,550
Doar cele mai bune pentru cele mai frumoase
fată din Colorado Springs.

207
00:14:27,760 --> 00:14:28,810
domnule Collins.

208
00:14:28,980 --> 00:14:30,030
Şi?

209
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Caviar. Este rusă.

210
00:14:33,880 --> 00:14:34,930
Ce este?

211
00:14:36,440 --> 00:14:37,520
Ești atât de dulce.

212
00:14:38,560 --> 00:14:39,610
Este un ou de pește.

213
00:14:40,280 --> 00:14:44,720
Oh. Dar am păstrat ce e mai bun pentru final.

214
00:14:45,980 --> 00:14:47,540
Un gest de prietenie.

215
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
De la un domn la o doamnă.

216
00:14:50,220 --> 00:14:51,270
Vă rog.

217
00:15:00,200 --> 00:15:01,250
Captura, apropo.

218
00:15:01,251 --> 00:15:02,819
Citim asta la școală.

219
00:15:02,820 --> 00:15:05,859
Știu. Mi-au spus fetele din clasa ta
că toți a trebuit să distribuiți o copie.

220
00:15:05,860 --> 00:15:06,910
Da, este adevărat.

221
00:15:07,160 --> 00:15:09,810
M-am gândit că ar putea fi frumos dacă ai avea un
copie a ta.

222
00:15:12,140 --> 00:15:14,310
E foarte atent din partea dumneavoastră, dle.
Collins.

223
00:15:15,020 --> 00:15:16,700
Cu drag, domnișoară Cooper.

224
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Te-ai distrat bine?

225
00:15:31,480 --> 00:15:32,530
Da, am făcut-o.

226
00:15:34,200 --> 00:15:36,900
Domnul Collins pare un foarte amabil
tânăr.

227
00:15:37,660 --> 00:15:38,710
Foarte amabil.

228
00:15:39,520 --> 00:15:41,620
Grijuliu. Mi-a dat această carte.

229
00:15:41,621 --> 00:15:44,719
Știe că trebuie să împărțim cafeaua cu
scoala.

230
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
Ei bine, este atent.

231
00:15:46,041 --> 00:15:48,019
Și vrea să vorbească la ceai mâine.

232
00:15:48,020 --> 00:15:49,640
Ceai? La castelul de primăvară.

233
00:15:50,020 --> 00:15:52,610
Spune că vrea să ajungă familia
cunoaste-l mai bine.

234
00:15:53,520 --> 00:15:55,750
Ei bine, asta sună puțin grav,
Connie.

235
00:15:55,780 --> 00:15:56,830
Este doar ceai.

236
00:15:57,560 --> 00:15:58,610
De ce? Nu știu.

237
00:15:59,130 --> 00:16:00,350
Ma, e doar ceai.

238
00:16:01,810 --> 00:16:03,370
Ei bine, dacă chiar ai vrut să mergi.

239
00:16:03,670 --> 00:16:04,720
Mulţumesc.

240
00:16:05,030 --> 00:16:07,010
Colleen, acel jurnal. E de la Andrew.

241
00:16:07,650 --> 00:16:08,700
Andrei?

242
00:16:08,910 --> 00:16:10,590
Ți-a adus-o la clinică?

243
00:16:11,210 --> 00:16:13,200
O, așa e. A spus că merge
la.

244
00:16:13,270 --> 00:16:14,320
Mulţumesc.

245
00:16:19,370 --> 00:16:20,420
Oliver.

246
00:16:27,690 --> 00:16:28,740
Ce s-a întâmplat?

247
00:16:45,100 --> 00:16:46,240
Ma ne-a împachetat acest personal.

248
00:16:46,800 --> 00:16:48,060
Frecați câteva pe vezicule.

249
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
Te vei simți mult mai bine.

250
00:16:50,680 --> 00:16:51,730
Mulțumesc, prietene.

251
00:16:51,840 --> 00:16:52,890
Lucru sigur.

252
00:16:53,700 --> 00:16:55,560
Acum, sper să ajung la cascade.

253
00:16:55,700 --> 00:16:56,750
Chiar aici.

254
00:16:56,751 --> 00:16:59,859
Arătați Congresului câteva dintre acestea
poze și vor dori să protejeze

255
00:16:59,860 --> 00:17:04,118
Mă tem că mulți dintre alegătorii mei sunt
mai preocupat de acest domeniu

256
00:17:04,119 --> 00:17:05,339
decât peisajul său.

257
00:17:05,599 --> 00:17:08,729
Și îmi dau seama cât de important este
oferiți acele lucruri, domnule.

258
00:17:08,730 --> 00:17:12,799
Dar dacă continuăm să tăiem copaci și
nu lăsând unele deoparte, aceste păduri sunt

259
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
va fi la fel de plat ca un avion într-o zi.

260
00:17:14,601 --> 00:17:15,919
despre asta.

261
00:17:15,920 --> 00:17:19,339
Poate nu în viața noastră sau Brian și
a lui Oliver.

262
00:17:20,140 --> 00:17:22,430
Poate până când nepoții lor vor fi
în jur.

263
00:17:23,760 --> 00:17:28,740
Trebuie să găsim o modalitate pe care să o putem folosi
pământul, precum și să-l păstreze.

264
00:17:29,360 --> 00:17:33,440
Trebuie să lucrăm pentru o modalitate de a
găsirea unui echilibru.

265
00:17:43,061 --> 00:17:48,049
părăsiți orașul, sunt uimit de frumusețe
din Colorado.

266
00:17:48,050 --> 00:17:50,100
Deci, v-ați născut în Denver, dle.
Collins?

267
00:17:50,530 --> 00:17:54,289
Nu, sunt din New York. Dar când Părinte
a deschis o sucursală a afacerii în

268
00:17:54,290 --> 00:17:56,689
acum câțiva ani, m-am mutat acolo la
ajuta-l cu asta.

269
00:17:56,690 --> 00:17:59,810
Ar trebui să fiu mai precis. eu nu mai
asista pe tata.

270
00:18:00,510 --> 00:18:03,580
Acum că s-a pensionat, eu sunt președinte
a Collins Limited.

271
00:18:03,770 --> 00:18:07,380
Ei bine, conducerea unei companii este destul de
responsabilitatea pentru cineva atât de tânăr.

272
00:18:07,470 --> 00:18:10,090
Da, ei bine, o văd ca pe o provocare, dr.
Quinn.

273
00:18:10,530 --> 00:18:13,300
Întotdeauna mi-am întâlnit provocările și am făcut-o
i-a cucerit.

274
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Collins Limited. Ce fel de afacere
asta e?

275
00:18:19,620 --> 00:18:20,940
Sunteți o firmă de investiții.

276
00:18:22,920 --> 00:18:23,970
Investind în ce?

277
00:18:25,080 --> 00:18:27,880
Ei bine, este complicat de explicat,
într-adevăr.

278
00:18:28,480 --> 00:18:31,610
Ai fost foarte profitabil într-un larg
varietate de interese.

279
00:18:31,611 --> 00:18:37,259
Domnișoară Cooper, nu cred că ați făcut-o
am încercat încă unul dintre acestea.

280
00:18:37,260 --> 00:18:39,400
Este marțipan înmuiat în ciocolată neagră.

281
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
Oh, nu-mi pasă prea mult de marțipan.

282
00:18:41,700 --> 00:18:42,780
Acestea sunt preferatele mele.

283
00:18:43,260 --> 00:18:46,150
Sunt sigur că sunt foarte bune. Atunci tu
trebuie să încerc unul, insist.

284
00:18:46,151 --> 00:18:47,299
Multumesc.

285
00:18:47,300 --> 00:18:48,350
Nu?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,860
Vino acum, o să-ți placă.

287
00:19:03,220 --> 00:19:04,440
Acolo, vezi?

288
00:19:16,639 --> 00:19:18,139
Cum arată acolo sus, Brian?

289
00:19:18,320 --> 00:19:19,580
Limpeziți în jurul patului următor.

290
00:19:22,980 --> 00:19:25,260
Tu și băiatul tău parcă te înțelegi așa
bine.

291
00:19:26,140 --> 00:19:27,940
Încercăm să petrecem mult timp împreună.

292
00:19:29,120 --> 00:19:33,559
Da, ei bine, e puțin dificil pentru
eu, ce cu responsabilitățile mele în

293
00:19:33,560 --> 00:19:36,680
Washington și Oliver fiind plecați la
internat.

294
00:19:37,560 --> 00:19:38,610
internat?

295
00:19:39,540 --> 00:19:42,430
Oliver a fost bolnav când era copil, și tu
stiu cum sunt mamele.

296
00:19:42,720 --> 00:19:45,380
Soția mea l-a copilărit și l-a coșat și...

297
00:19:45,790 --> 00:19:48,620
Pur și simplu am simțit că acel internat o va face
ajuta la formarea unui om.

298
00:19:49,750 --> 00:19:52,580
Trebuie să fiu foarte bucuros să cheltuiesc asta
timpul cu el, atunci.

299
00:20:15,471 --> 00:20:20,459
Luna trecută trebuie să fi spălat totul
la vale.

300
00:20:20,460 --> 00:20:21,820
Ce vom face acum?

301
00:20:21,821 --> 00:20:25,739
Brian, ne vom întoarce la Big
Stejar. Sunt două căi acolo.

302
00:20:25,740 --> 00:20:29,159
Îl iei pe cel care se îndreaptă spre vest, eu
îndreptați-vă spre est, oricare dintre ele este mai clar.

303
00:20:29,160 --> 00:20:30,900
Întoarceți-vă și întâlniți-vă la copac. Corect.

304
00:20:32,940 --> 00:20:34,200
Pot să merg cu tine, părinte?

305
00:20:36,060 --> 00:20:37,110
Doar fii atent.

306
00:20:49,941 --> 00:20:52,619
Nu există niciun semn de potecă aici.

307
00:20:52,620 --> 00:20:53,670
Mai bine ne întoarcem.

308
00:20:56,900 --> 00:20:57,950
Uite!

309
00:21:02,640 --> 00:21:03,690
Oliver, stai!

310
00:21:09,580 --> 00:21:13,960
Haide.

311
00:21:15,820 --> 00:21:20,320
M-am distrat minunat cu familia ta
în această după-amiază.

312
00:21:21,200 --> 00:21:23,370
Și este important ca ei să aprobe
eu.

313
00:21:24,280 --> 00:21:25,330
Ce vrei să spui?

314
00:21:27,200 --> 00:21:28,250
Să vedem.

315
00:21:36,260 --> 00:21:37,310
Este pentru tine.

316
00:21:38,240 --> 00:21:39,290
domnule Fallon.

317
00:21:39,680 --> 00:21:42,300
Patrick. Te rog, e timpul să mă suni
Patrick.

318
00:21:47,760 --> 00:21:48,810
O brățară?

319
00:21:49,920 --> 00:21:50,970
Patrick.

320
00:21:53,100 --> 00:21:56,360
Pot accepta un alt cadou, mai ales
unul ca acesta.

321
00:21:56,720 --> 00:21:57,820
Nu, bineînțeles că poți.

322
00:21:58,960 --> 00:22:01,700
Știu că ne cunoaștem doar de a
timp scurt.

323
00:22:02,160 --> 00:22:06,400
Sentimentele mele pentru tine sunt atât de puternice și
adevărat.

324
00:22:07,340 --> 00:22:10,540
Colleen, te iubesc.

325
00:22:11,200 --> 00:22:12,250
Iubește-mă.

326
00:22:12,940 --> 00:22:17,260
Și știu că odată ce ai căutat
inima,

327
00:22:17,400 --> 00:22:20,840
vei vedea.

328
00:22:22,030 --> 00:22:23,590
Că suntem menți să fim împreună.

329
00:22:27,370 --> 00:22:28,910
Întotdeauna. Întotdeauna.

330
00:22:41,970 --> 00:22:43,020
Ma.

331
00:22:44,710 --> 00:22:46,150
Pot să vorbesc cu tine un minut?

332
00:22:46,470 --> 00:22:47,520
Cu siguranţă.

333
00:22:50,670 --> 00:22:52,170
Patrick mi-a dat această brățară.

334
00:22:53,270 --> 00:22:54,320
El a făcut-o?

335
00:22:56,790 --> 00:22:58,840
Nu știu dacă ar fi trebuit să accept
ea.

336
00:22:59,510 --> 00:23:00,890
Totul s-a întâmplat atât de repede.

337
00:23:02,230 --> 00:23:03,790
Pare foarte scump, Colleen.

338
00:23:04,010 --> 00:23:06,190
A spus că are o mare afecțiune pentru mine.

339
00:23:06,530 --> 00:23:07,580
El a făcut-o?

340
00:23:09,710 --> 00:23:11,050
Ce simți pentru el?

341
00:23:12,190 --> 00:23:13,410
Este îngrozitor de frumos.

342
00:23:14,450 --> 00:23:15,500
Da, el este.

343
00:23:16,710 --> 00:23:17,760
Și interesant.

344
00:23:19,440 --> 00:23:21,610
Și trebuie să spun că mă bucur de toate
atentie.

345
00:23:23,080 --> 00:23:25,490
Încă nu mi-ai spus cum te simți
despre el.

346
00:23:29,620 --> 00:23:31,300
Nu știu. Toate s-au amestecat.

347
00:23:32,000 --> 00:23:35,100
Cu Andrew, vreau să spun, Andrew este atât de ușor
fii cu și cu care să vorbești.

348
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Cu Patrick, sunt doar confuz.

349
00:23:46,340 --> 00:23:48,450
Crezi că ar trebui să-l recuperez
bratara?

350
00:23:50,959 --> 00:23:55,640
Colleen, cred că ai nevoie
pentru a decide ce simți despre dl.

351
00:23:57,680 --> 00:23:59,970
Atunci vei ști ce să faci cu
Brantley.

352
00:24:02,020 --> 00:24:03,070
Intră.

353
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
Ah, Colleen.

354
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
Speram să te prind aici.

355
00:24:10,120 --> 00:24:11,170
Kayla? Andrei,

356
00:24:12,420 --> 00:24:14,770
Nu am avut ocazia să citesc
jurnale încă.

357
00:24:14,880 --> 00:24:17,100
Oh, nu de asta am trecut pe aici.

358
00:24:17,760 --> 00:24:18,810
Nu este?

359
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
Ei bine, adevărul este că am fost...

360
00:24:20,430 --> 00:24:22,350
Sper că te-aș putea interesa într-un picnic.

361
00:24:22,970 --> 00:24:24,210
Dacă nu ești prea ocupat.

362
00:24:25,470 --> 00:24:26,520
Ar fi foarte frumos.

363
00:24:27,170 --> 00:24:28,220
Dacă nu am nevoie de mine.

364
00:24:28,330 --> 00:24:29,380
Deloc.

365
00:24:29,690 --> 00:24:30,740
A se distra.

366
00:24:45,330 --> 00:24:48,100
Nu ar fi trebuit niciodată să-l lăsăm să plece. Este
a trecut aproape o oră.

367
00:24:48,101 --> 00:24:51,359
Ar trebui să iei echipamentul înapoi în tabără.

368
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
Mă duc să-i caut pe băieți.

369
00:24:54,120 --> 00:24:55,170
vin cu tine.

370
00:25:52,970 --> 00:25:54,510
Sandvișul lui Grace cu friptură?

371
00:25:55,170 --> 00:25:56,250
Favoritul meu.

372
00:25:56,730 --> 00:25:57,780
Serios?

373
00:25:58,150 --> 00:25:59,250
Ce coincidență.

374
00:26:01,610 --> 00:26:02,660
Limonadă?

375
00:26:03,650 --> 00:26:06,950
Limonadă. Ei bine, este grâu proaspăt. este
asta e bine?

376
00:26:07,170 --> 00:26:08,510
Iubesc limonada.

377
00:26:13,810 --> 00:26:14,910
Așteptaţi un minut.

378
00:26:15,850 --> 00:26:18,710
Sandvișul meu preferat, băutura mea preferată.

379
00:26:20,470 --> 00:26:22,450
Ai plăcinta mea preferată la desert?

380
00:26:24,560 --> 00:26:26,100
Nu i-a păsat niciodată prea mult de plăcintă.

381
00:26:27,780 --> 00:26:34,480
Dacă nu mă înșel, preferatul tău
desertul sunt prăjituri cu fulgi de ovăz.

382
00:26:38,040 --> 00:26:39,090
Andrei.

383
00:26:41,920 --> 00:26:44,020
Eu, um, am adus această carte.

384
00:26:46,120 --> 00:26:48,900
Sonete de Shakespeare. te-am crezut
ar putea să-i placă.

385
00:26:49,820 --> 00:26:53,380
Există acesta în special, sonetul
116, da.

386
00:26:57,230 --> 00:26:58,730
Te superi să citești așa de tare?

387
00:27:01,210 --> 00:27:02,260
um,

388
00:27:02,590 --> 00:27:03,640
bine.

389
00:27:06,530 --> 00:27:10,370
Dragostea nu e prostul timpului, deși buze roz
și obrajii.

390
00:27:11,730 --> 00:27:14,090
În secerele lui îndoite, busolă
vine.

391
00:27:17,310 --> 00:27:22,689
Dragostea se schimbă nu cu orele lui scurte și
săptămâni, dar o susţine chiar şi până la

392
00:27:22,690 --> 00:27:24,190
marginea sortimentului.

393
00:27:25,420 --> 00:27:28,440
Dacă acesta ar fi aer și dovadă asupra mea, niciodată
scris pe care nimeni nu a iubit-o vreodată.

394
00:27:33,380 --> 00:27:36,620
Sully are dreptate. Peisajul este
extraordinar de frumos.

395
00:27:36,960 --> 00:27:38,100
Care a fost ultima linie?

396
00:27:38,900 --> 00:27:41,320
Ultimul vers al sonetului.

397
00:27:41,700 --> 00:27:42,960
Am trecut cam repede.

398
00:27:44,340 --> 00:27:45,390
Oh, da.

399
00:27:45,560 --> 00:27:52,560
Ei bine, spune doar că dragostea știe a
timp și loc.

400
00:27:56,330 --> 00:27:57,890
Și să nu lase nimic să-i stea în cale.

401
00:28:01,170 --> 00:28:02,220
Sunt de acord.

402
00:28:20,250 --> 00:28:22,930
Coleena? Ea iese la picnic cu
Andrei.

403
00:28:26,570 --> 00:28:29,040
Cred că avem o problemă cu Patrick
Collins.

404
00:28:29,041 --> 00:28:31,609
Probabil că nu ar fi trebuit să facă asta.

405
00:28:31,610 --> 00:28:33,530
Ceva despre tipul ăsta nu s-a transportat.

406
00:28:33,710 --> 00:28:35,030
Nu ar fi trebuit să facă ce?

407
00:28:35,090 --> 00:28:39,189
Am trimis un telefon către Collins Limited
Denver, a pus câteva întrebări și

408
00:28:39,190 --> 00:28:40,240
această telegramă înapoi.

409
00:28:40,241 --> 00:28:43,829
Se pare că nu a făcut nimic pentru a minți
noi de când a ajuns aici. am avut o rautate

410
00:28:43,830 --> 00:28:45,390
despre el de când a sosit.

411
00:28:46,390 --> 00:28:48,370
Ar fi trebuit să-i spun ceva lui Colleen.

412
00:28:48,730 --> 00:28:49,780
Îi vom spune acum.

413
00:29:34,090 --> 00:29:35,140
Nu o pot muta.

414
00:29:38,450 --> 00:29:41,730
Cred că a ieșit din priză.

415
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
Poți să o repari?

416
00:29:46,550 --> 00:29:47,600
Pot fi.

417
00:29:47,730 --> 00:29:49,780
Este ceva ce am văzut-o pe mama mea făcând
înainte.

418
00:29:50,870 --> 00:29:52,610
Orice ar fi, te rog doar fă-o.

419
00:29:56,450 --> 00:29:59,220
Chiar va trebui să țipi la
ei, bine?

420
00:30:14,410 --> 00:30:15,490
Se simte puțin mai bine.

421
00:30:16,110 --> 00:30:17,390
Și introduceți unul înapoi.

422
00:30:19,910 --> 00:30:21,170
Haide, hai să te ridicăm.

423
00:30:22,110 --> 00:30:24,400
Apoi putem face o tabără înainte de a ajunge
prea întunecat.

424
00:30:24,830 --> 00:30:27,120
N-ar trebui să încercăm să-i găsim pe Sully și pe al meu
tată?

425
00:30:27,130 --> 00:30:28,180
Nu.

426
00:30:28,181 --> 00:30:30,669
Le-am putea trece prin pădure și
nu stii niciodata.

427
00:30:30,670 --> 00:30:32,049
Cel mai bun mod de a te întâlni cu ei?

428
00:30:32,050 --> 00:30:33,670
Stai pe loc și lasă-i să ne găsească.

429
00:30:34,590 --> 00:30:35,640
Haide.

430
00:31:07,180 --> 00:31:08,440
Îți spun adevărul.

431
00:31:08,980 --> 00:31:10,030
Nu crezi?

432
00:31:10,240 --> 00:31:11,290
Nu știu. Da.

433
00:31:16,660 --> 00:31:17,710
Hei, mamă.

434
00:31:18,040 --> 00:31:20,510
Colleen, mă bucur că... Ai văzut
brățara mea?

435
00:31:21,160 --> 00:31:24,470
Am decis ce voi face. am fost
o să vă vorbesc despre asta.

436
00:31:24,471 --> 00:31:27,619
Mă tem că trebuie să faci ceva
știu despre domnul Collins.

437
00:31:27,620 --> 00:31:28,670
Ce vrei să spui?

438
00:31:29,600 --> 00:31:31,380
Matthew a trimis o anchetă la Denver.

439
00:31:32,140 --> 00:31:33,190
O anchetă?

440
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
Se dovedește că dl.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,350
Collins... Nu a condus o companie pentru a lui
tată.

442
00:31:38,351 --> 00:31:43,029
De fapt, tocmai a dat faliment
o mică afacere i-a dat-o tatăl său.

443
00:31:43,030 --> 00:31:45,629
Nu pot să cred că Matthew s-ar strecura
pe la spatele meu.

444
00:31:45,630 --> 00:31:48,429
Ei bine, asta nu e furiș, Colleen. Ce
l-ai numi?

445
00:31:48,430 --> 00:31:49,570
Îngrijorare pentru sora lui.

446
00:31:50,450 --> 00:31:52,920
Și trebuie să mărturisesc că o simt
aceeasi preocupare.

447
00:31:53,330 --> 00:31:56,280
Mi-ai spus să decid singur cum fac
simțea pentru domnul Collins.

448
00:31:56,281 --> 00:31:59,569
Apoi verifică-l fără
chiar să-mi spună? Colleen. Nu ai făcut-o

449
00:31:59,570 --> 00:32:02,649
eu să iau singur decizia corectă.
Ei bine, nu este vorba despre a avea încredere în tine.

450
00:32:02,650 --> 00:32:04,210
Este exact despre ce este vorba.

451
00:32:12,271 --> 00:32:13,959
Sir Collins.

452
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
Te rog, ți-am spus să-mi spui Patrick.

453
00:32:16,040 --> 00:32:18,210
Am așteptat să vă văd pe toți
după-amiază.

454
00:32:20,280 --> 00:32:24,439
Patrick, m-am gândit puțin,
și doar am fost puțin confuz

455
00:32:24,440 --> 00:32:26,550
aceste ultime zile. Nu, nu fi
confuz.

456
00:32:29,340 --> 00:32:31,570
Am să te rog să nu mă suni
mai mult.

457
00:32:33,460 --> 00:32:34,510
Să nu te sun?

458
00:32:35,880 --> 00:32:37,440
Știu că îmi vei respecta dorințele.

459
00:32:38,200 --> 00:32:39,250
Înțeleg.

460
00:32:40,899 --> 00:32:44,149
N-ar avea nimic de-a face cu tine
prietene Andrew, da?

461
00:32:44,500 --> 00:32:46,120
Ei bine, de fapt, da.

462
00:32:46,300 --> 00:32:51,959
Ei bine, Colleen, știu că familia ta vrea
să te căsătorești în siguranță, liniștit, obișnuit

463
00:32:51,960 --> 00:32:55,150
Andrew, dar nu ai fi niciodată mulțumit
cu genul ăsta de viață.

464
00:32:55,151 --> 00:32:59,179
Patrick! Tu și cu mine suntem pasionați
Oameni, Colleen, care văd ce vrem

465
00:32:59,180 --> 00:33:00,230
și mergi după ea.

466
00:33:01,280 --> 00:33:02,680
Nu-l iubești pe Andrew.

467
00:33:03,380 --> 00:33:05,200
Tu mă iubești. Pot să simt asta.

468
00:33:05,880 --> 00:33:07,260
Patrick, mă sperii.

469
00:33:07,891 --> 00:33:11,129
Andrew te-a făcut să te simți așa?

470
00:33:11,130 --> 00:33:12,180
Lasă-mă!

471
00:33:15,021 --> 00:33:16,989
Colleen, ce este?

472
00:33:16,990 --> 00:33:19,170
Nimic. Nu vreau să vorbesc despre asta.

473
00:33:31,070 --> 00:33:32,120
Cum se simte acum?

474
00:33:32,470 --> 00:33:33,520
Mai bine.

475
00:33:33,830 --> 00:33:37,740
Ei bine, nu este real, doctore. Se va păstra
tu de la mișcarea brațului până se vindecă.

476
00:33:40,400 --> 00:33:41,450
Deci ce facem acum?

477
00:33:42,160 --> 00:33:43,840
Vom construi un semnal de incendiu.

478
00:33:53,320 --> 00:33:58,980
Poate asta va ajuta.

479
00:33:58,981 --> 00:34:03,199
O va face afumat pentru că este verde.
Cred că devii o drăguță

480
00:34:03,200 --> 00:34:04,250
bun pădurar.

481
00:34:15,600 --> 00:34:16,650
Oliver? Oliver!

482
00:34:19,600 --> 00:34:22,250
Am căutat toată noaptea. Unde
ar putea fi?

483
00:34:22,620 --> 00:34:24,000
Sunt o mulțime de piese aici.

484
00:34:25,020 --> 00:34:27,000
Ei bine, ce înseamnă asta? Suntem aproape?

485
00:34:28,540 --> 00:34:29,860
Pot fi. Pot fi?

486
00:34:30,960 --> 00:34:34,270
La ce te gândeai, permițându-le
fugi asa singur?

487
00:34:35,739 --> 00:34:39,229
Și vrei să păstrez asta
gaura iadului care înghite copiii?

488
00:34:39,480 --> 00:34:40,860
Uite, este un semnal de incendiu.

489
00:34:45,320 --> 00:34:46,400
Ei bine, una bună la asta.

490
00:35:00,060 --> 00:35:04,560
Unde ai învățat despre pădure și
medicamente?

491
00:35:05,840 --> 00:35:06,890
Nu știu.

492
00:35:07,320 --> 00:35:10,460
Presupun că unii de la Stully și alții de la
Cloud Hanson.

493
00:35:10,980 --> 00:35:12,420
Este un prieten indian de-al nostru.

494
00:35:12,840 --> 00:35:13,890
Desigur, mama mea.

495
00:35:15,080 --> 00:35:17,920
Presupun că cea mai mare parte a venit doar de la
fiind aici afară.

496
00:35:18,660 --> 00:35:21,550
Am învățat multe despre pădure din
plimbându-se prin ele.

497
00:35:40,680 --> 00:35:41,730
Dolly!

498
00:35:42,120 --> 00:35:43,170
Prăji!

499
00:35:49,020 --> 00:35:51,089
Fiule, ești rănit.

500
00:35:51,090 --> 00:35:52,109
Nu, părinte.

501
00:35:52,110 --> 00:35:53,160
Brian a remediat.

502
00:35:53,710 --> 00:35:54,760
Ce s-a întâmplat?

503
00:35:55,350 --> 00:35:59,229
Ei bine, alergam după o căprioară și
apoi calul meu m-a aruncat pe deal,

504
00:35:59,230 --> 00:36:02,709
Brian m-a găsit și mi-a pus umărul
înapoi la loc și mi-a dat asta

505
00:36:02,710 --> 00:36:03,760
bandaj. Stai.

506
00:36:03,761 --> 00:36:07,429
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să te luăm
înapoi în oraș ca Dr. Quinn să poată avea grijă de

507
00:36:07,430 --> 00:36:08,369
acel umăr.

508
00:36:08,370 --> 00:36:10,510
Dar, părinte, vreau să continui.

509
00:36:10,511 --> 00:36:11,589
Sunt bine.

510
00:36:11,590 --> 00:36:13,450
Se pare că Brian a rezolvat-o destul de bine.

511
00:36:15,270 --> 00:36:16,320
Nu te doare?

512
00:36:21,000 --> 00:36:22,050
să țipe despre.

513
00:36:34,000 --> 00:36:35,050
Colleen?

514
00:36:37,660 --> 00:36:39,380
Îți datorez scuze pentru ziua de ieri.

515
00:36:41,100 --> 00:36:42,150
Nu e nevoie.

516
00:36:42,220 --> 00:36:43,270
Da, există.

517
00:36:43,271 --> 00:36:47,519
Când ai venit ieri la clinică,
ai luat deja decizia despre

518
00:36:47,520 --> 00:36:48,570
domnule Collins.

519
00:36:50,379 --> 00:36:54,819
Sunt atât de îngrijorat că s-ar putea să fi făcut
decizia greșită că eu... nu am făcut-o

520
00:36:54,820 --> 00:36:57,530
să-ți dau ocazia chiar să-mi spui
ce a fost asta.

521
00:37:00,200 --> 00:37:02,610
Nu m-am putut abține să nu simt nevoia
protejează-te.

522
00:37:05,880 --> 00:37:10,160
Mi-e teamă că doar... se pare că nu pot
încetează să fii mama ta.

523
00:37:11,680 --> 00:37:13,670
Nu vreau să încetezi să fii al meu
mama.

524
00:37:15,420 --> 00:37:16,470
Vreodată.

525
00:37:17,140 --> 00:37:18,940
Colleen, ce este? Ce s-a întâmplat?

526
00:37:19,400 --> 00:37:21,680
Patrick m-a sărutat și nu l-am vrut
la.

527
00:37:22,340 --> 00:37:23,700
S-a impus pe tine?

528
00:37:24,280 --> 00:37:26,510
I-am spus să se oprească, dar nu m-a ascultat
la mine.

529
00:37:26,820 --> 00:37:27,870
Te-a rănit?

530
00:37:29,360 --> 00:37:30,580
Poate l-am indus în eroare, mamă.

531
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
Nu, Colleen, nu ai făcut-o.

532
00:37:33,420 --> 00:37:37,819
Să nu simți niciodată că trebuie să lași a
omul își impune afecțiunile doar asupra ta

533
00:37:37,820 --> 00:37:38,870
pentru că el vrea.

534
00:37:39,420 --> 00:37:42,430
Mi-aș dori doar să plece. Eu nu
vreau să-l mai văd vreodată.

535
00:37:42,431 --> 00:37:44,919
Haide, rezolvăm asta imediat.

536
00:37:44,920 --> 00:37:45,970
Nu, mamă.

537
00:37:47,970 --> 00:37:49,410
Pot să mă ocup eu de asta.

538
00:38:25,879 --> 00:38:29,419
Colleen, mă bucur atât de mult să te văd. am nevoie
să vorbesc cu tine. Da, și trebuie

539
00:38:29,420 --> 00:38:33,559
vorbesc si cu tine. Eu doar, am vrut
să spun cât de rău îmi pare pentru ziua de ieri. eu

540
00:38:33,560 --> 00:38:35,760
nu am făcut niciodată așa ceva
înainte.

541
00:38:36,460 --> 00:38:38,080
Comportamentul meu a fost îngrozitor.

542
00:38:38,081 --> 00:38:39,319
Da, a fost.

543
00:38:39,320 --> 00:38:44,619
Dar arată profunzimea sentimentelor mele
pentru tine. Pasiunea în care treci

544
00:38:44,620 --> 00:38:45,940
eu, Colleen. Pot să accept.

545
00:38:48,580 --> 00:38:52,100
Colleen, înțeleg că le ai pe toate
dreptul de a fi supărat.

546
00:38:52,320 --> 00:38:53,700
Nu vreau să te văd din nou.

547
00:39:00,400 --> 00:39:01,780
Ar trebui să pleci de lângă mine.

548
00:39:01,980 --> 00:39:05,410
Du-te cu mine. Am spus că îmi pare rău. Ce
altfel trebuie sa spun? Stai departe de asta.

549
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
Am zis să o lași.

550
00:39:55,790 --> 00:39:56,840
Cât de rău este?

551
00:39:57,450 --> 00:39:59,650
Lacerația este destul de superficială.

552
00:40:01,530 --> 00:40:03,390
Nu cred că sunt justificate suturile.

553
00:40:06,410 --> 00:40:07,460
Hmm.

554
00:40:09,070 --> 00:40:10,490
Aș putea face diagnosticul.

555
00:40:15,270 --> 00:40:17,030
Îmi pare rău pentru toate astea, Andrew.

556
00:40:18,190 --> 00:40:20,290
O, Colleen, e în regulă.

557
00:40:25,190 --> 00:40:27,240
M-am gândit mult
în ultima vreme.

558
00:40:29,950 --> 00:40:31,370
Despre sentimentele mele pentru tine.

559
00:40:33,010 --> 00:40:35,690
Și cum nu sunt niciodată în stare să spun corect
cuvinte.

560
00:40:39,330 --> 00:40:41,800
Cuvinte pe care am vrut să le spun de a
mult timp acum.

561
00:40:47,750 --> 00:40:49,510
Te iubesc, Colleen.

562
00:40:51,970 --> 00:40:53,170
Și eu te iubesc, Andrew.

563
00:41:44,851 --> 00:41:47,809
Domnule senator, sunt gata de plecare.

564
00:41:47,810 --> 00:41:49,730
Să mergem la cascade înainte de apusul soarelui.

565
00:41:50,190 --> 00:41:54,630
În primul rând, o fotografie pentru a comemora un nou
înţelegere.

566
00:41:55,911 --> 00:41:59,749
Nu împachetați încă camera aia, omule bun.

567
00:41:59,750 --> 00:42:00,800
Băieți, haide.

568
00:42:03,690 --> 00:42:04,740
Haide, Brad.

569
00:42:04,741 --> 00:42:06,179
Haide.

570
00:42:06,180 --> 00:42:10,730
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0